-
1 pago de deuda
-
2 pago de deuda
сущ.юр. уплата долга -
3 pago
1) выплата, уплата;2) платеж; уплачиваемая сумма, расчет;3) оплата, вознаграждение;4) тот, за кого уплатили* * *1. mплатеж, оплата- pago a plazo
- pago adelantado
- pago al contado
- pago atrasado
- pago bajo protesta
- pago de deuda
- pago de intereses
- pago del salario
- pago detenido
- pago diferido
- pago en dinero efectivo
- pago en especie
- pago en metálico
- pago en moneda extranjera
- pago en oro
- pago en papel moneda
- pago garantizado
- pago judicial
- pago por consignación
- pago por entrada de bienes
- pago por honor
- pago por unidad de obra
- previo pago
- pago sobrevencido
- pago suspendido
- pago total
- pago vencido
- pago anticipado
- pago en moneda 2. adjоплаченный, выплаченный -
4 pago
mплата; оплата; уплата; выплата; платёж (см. тж. pagos)compensar el pago con... — компенсировать выплату (чем-л.)
efectuar el pago contra los documentos — производить оплату при предъявлении документов [под документы]
efectuar el pago contra la entrega — производить оплату [платёж] при выдаче; производить оплату [платёж] при поставке
exigir el pago — требовать оплату [уплату]
exigir el pago de la prima — требовать выплаты страхового взноса или страховой премии
garantizar el pago — гарантировать уплату [платёж]
posponer el pago — откладывать платёж; отсрочивать уплату
realizar el pago — осуществлять [производить] платёж
responder del pago — принимать ответственность за уплату [за обязательство уплатить]
retardar el pago — задерживать платёж [выплату]
- pago adelantadosolicitar el pago — обращаться за выплатой; просить о выплате
- pago adelantado del comprador
- pago adicional
- pago anticipado
- pago por los años de servicio
- pago aplazado
- pago at sight
- pago atrasado
- pago al beneficiario
- pago en billetes de banco
- pago del capital
- pago por clearing
- pago por concepto de seguro
- pago conforme con la lista de precios
- pago contra conocimento de embarque
- pago al contado
- pago al contado sin descuento
- pago convencional
- pago correspodiente a...
- pago del crédito documentario
- pago a cuenta
- pago por cuenta del crédito
- pago de la cuota de seguro
- pago en cuotas
- pago por cuotas
- pago del cheque
- pago por cheque
- pago al damnificado
- pago demurrage
- pago sin descuento
- pago a los desocupados
- pago a destajo
- pago de la deuda
- pago diferido a corto plazo
- pago diferido a largo plazo
- pago de dispatch
- pago de dividendos por acciones
- pago en divisas
- pago contra documentos
- pago en efectivo
- pago en especie
- pago extra
- pago a favor de...
- pago final
- pago por fondos de producción
- pago en forma estipulada
- pago fraccionado
- pago contra garantía bancaria
- pago garantizado de la letra
- pago con giro
- pago por giro postal
- pago por giro telegráfico
- pago por horas
- pago de las horas extra
- pago del impuesto
- pago de incapacitación
- pago de indemnización del seguro
- pago inicial
- pago inmediato
- pago de intereses
- pago por jornada extraordinaria
- pago por jornada normal
- pago de la letra de cambio
- pago de la letra en divisa extranjera
- pago lumpsum
- pago mensual
- pago en metálico
- pago en el momento de la entrega
- pago en moneda extranjera
- pago de una multa
- pago no cobrado
- pago normal
- pago en oro
- pago parcial
- pago por el pedido
- pago a plazos
- pago posterior
- pago contra reembolso
- pago de regalías
- pago de las reparaciones
- pago del salario
- pago de servicios
- pago sobrevencido
- pago total de la suma asegurada
- pago por transferencia bancaria
- pago por transferencia telegráfica
- pago trimestral
- pago vencido
- pago en virtud de carta de crédito
- pago a la vista -
5 pago de la deuda
-
6 pago de la deuda
-
7 pago de una deuda
сущ.общ. (liquidación) уплата долга -
8 distribuir por plazos el pago de una deuda
гл.Испанско-русский универсальный словарь > distribuir por plazos el pago de una deuda
-
9 en pago de la deuda
сущ.экон. в уплату долгаИспанско-русский универсальный словарь > en pago de la deuda
-
10 exigir el pago de una deuda mediante embargo
требовать взыскания долга и обеспечения иска путем наложения ареста на имущество ответчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > exigir el pago de una deuda mediante embargo
-
11 exigir el pago de una deuda mediante secuestro
требовать взыскания долга и обеспечения иска путем наложения ареста на имущество ответчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > exigir el pago de una deuda mediante secuestro
-
12 уплата
ж.pago m, paga fупла́та до́лга — pago (liquidación) de una deudaупла́та по ве́кселю — pago de una letraпроизвести́ упла́ту — pagar vtв счет упла́ты, в упла́ту — a cuentaостается к упла́те — queda en deuda, queda por pagar -
13 garantía
f1) гарантия; поручительство, ручательство2) залог; обеспечение•contra la garantía — под гарантию; при условии гарантии
anular [cancelar] la garantía — аннулировать гарантию
extender la garantía sobre [para]... — распространять гарантию на...
mediante la garantía — посредством [путём] гарантии
ofrecer [otorgar] la garantía — предоставлять гарантию; гарантировать
otorgar la garantía sobre la deuda — гарантировать уплату долга, предоставлять гарантию по долгу
otorgar la garantía sobre [de] pago — предоставлять гарантию платежа, гарантировать платёж
prestar la garantía — предоставлять гарантию, гарантировать
prolongar la garantía — продлевать [пролонгировать] гарантию
- garantía bancariaservir la garantía — служить [быть] гарантией; служить обеспечением
- garantía de calidad
- garantía de cobertura
- garantía de colocaciones
- garantía sin compromisos
- garantía concreta
- garantía según contrato
- garantía de control de calidad
- garantía de crédito
- garantía de la devolución del pago
- garantía de ejecución del contrato
- garantía de ejecución de obras
- garantía específica
- garantía estatal
- garantía del Estado
- garantía a favor de...
- garantía gubernamental
- garantía incondicional
- garantía de licitación
- garantía de pago
- garantía de pago de los derechos
- garantía personal
- garantía a plazo ampliado
- garantía del poder adquisitivo
- garantía del préstamo
- garantía del producto
- garantía real
- garantía de la reparación gratuita
- garantía para respaldar el pago de la letra
- garantía revocable
- garantía segura
- garantía de servicio
- garantía solidaria
- garantía de suministro
- garantía de tender
- garantía de underwriting
- garantía vencida
- garantía sin vigencia -
14 выплата
ж.paga f, pago m; mensualidad f ( в рассрочку)вы́плата до́лга — pago de la deudaвы́плата вы́игрышей — pago del premioвы́плата репара́ций — pago de las reparaciones -
15 obligación
f2) облигация (см. тж. obligaciones)•- obligación desvalorizada
- obligación de la deuda
- obligación de empréstito público
- obligación del Estado
- obligación garantizada
- obligación indiciada
- obligación según la letra de cambio
- obligación monetaria
- obligación nominativa
- obligación de pago
- obligación de pago a corto plazo
- obligación de pago a largo plazo
- obligación al portador
- obligación pública -
16 pagos
m, plплатежи; выплаты (см. тж. pago)atender los pagos — выполнять выплаты или платежи
demorar [diferir] los pagos — просрочивать платежи; откладывать уплату
efectuar los pagos — производить платежи, выплачивать
limitar temporalmente los pagos — временно ограничивать платежи [выплаты]
postergar los pagos — откладывать [отсрочивать] платежи
realizar pagos — производить платежи, выплачивать
- pagos por amortizacionesretener los pagos — задерживать платежи; придерживать выплаты
- pagos anuales por concepto de amortización
- pagos y arreglos recíprocos
- pagos de arrendamiento
- pagos at sight al amparo de carta de crédito
- pagos de capital de la deuda
- pagos y cobros
- pagos y cobros corrientes
- pagos y cobros multilaterales
- pagos por concepto de...
- pagos por concepto de interés
- pagos de contingencia
- pagos según contrato
- pagos por contrato de licensia
- pagos de la deuda
- pagos con divisas
- pagos en divisas
- pagos efectuados
- pagos externos
- pagos a los factores del exterior
- pagos fijos
- pagos fiscales
- pagos por fletes
- pagos gerenciales
- pagos graduales
- pagos por importaciones
- pagos de los impuestos
- pagos ingresados
- pagos de intereses
- pagos internacionales
- pagos irregulares
- pagos por jubilación
- pagos know-how
- pagos por know-how
- pagos obligatorios
- pagos por operaciones comerciales
- pagos por operaciones internacionales
- pagos parciales en las remesas
- pagos de pasivos
- pagos por patentes
- diseños y marcas
- pagos a plazos
- pagos en el presupuesto
- pagos de regalías
- pagos regulares
- pagos de rentas
- pagos por reparaciones
- pagos royalty
- pagos suspendidos
- pagos a terceros
- pagos de transferencia
- pagos tributarios
- pagos por uso
- pagos por vacaciones anuales no disfrutadas -
17 cheque
maceptar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек
aceptar el cheque para el pago — принимать чек к оплате; акцептовать чек
certificar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек
entregar el cheque a un tercero — выдавать [передавать] чек третьему лицу ( сделки)
librar el cheque — выдавать чек; выписывать чек
negarse a aceptar el cheque — отказываться от акцептования [принятия] чека
pagar con (el) cheque — оплачивать чеком; расплачиваться чеком
pagar la deuda con cheque — платить чеком в оплату долга; оплачивать долг чеком
reembolsar con el cheque — возмещать [оплачивать] чеком
- cheque aceptadotransmitir el cheque — передавать [переводить] чек
- cheque con aviso
- cheque bancario
- cheque bancario a la orden
- cheque barrado
- cheque en blanco
- cheque cancelado
- cheque certificado
- cheque circular
- cheque con cláusula a la orden
- cheque con cláusula al portador
- cheque de clearing
- cheque sin cobertura
- cheque para compensación
- cheque confirmado
- cheque confirmado interno
- cheque cruzado
- cheque cruzado especial
- cheque cruzado general
- cheque cruzado ordinario
- cheque al descubierto
- cheque emitido a...
- cheque endosado
- cheque especial
- cheque expedido al portador
- cheque extendido a favor de...
- cheque extranjero
- cheque falsificado
- cheque firmado por el librado
- cheque garantizado
- cheque incompleto
- cheque intransmisible
- cheque de mala fé
- cheque marcado
- cheque nominativo
- cheque nominativo bancario
- cheque a la orden
- cheque pagadero
- cheque pagadero por... días
- cheque personal
- cheque al portador
- cheque al portador sin aviso
- cheque postal
- cheque de talonario
- cheque transit
- cheque transmisible por endoso
- cheque travellers
- cheque válido
- cheque válido... días
- cheque viajero
- cheque de viaje -
18 efectuar
выполнять, осуществлять, производить, совершать* * *осуществлять, выполнять- efectuar el pago
- efectuar el procedimiento judicial
- efectuar el procedimiento jurisdiccional
- efectuar el proceso
- efectuar el reconocimiento
- efectuar el registro
- efectuar inscripción
- efectuar la compensación de la deuda
- efectuar la denuncia
- efectuar la indemnización
- efectuar presentación periódica
- efectuar seguro
- efectuar un contrato
- efectuar un pago
- efectuar una parte
- efectuar un servicio
- efectuar una confesión
- efectuar una declaración
- efectuar una garantía
- efectuar una prestación
- efectuar una reunión
- efectuar una venta -
19 compeler
vtвынуждать, принуждать, заставлять, обязывать -
20 рассрочивать
несов.distribuir (непр.) vt (por plazos), repartir vt (en fechas)рассро́чивать вы́плату до́лга — distribuir por plazos el pago de una deuda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deuda externa ecuatoriana — Saltar a navegación, búsqueda Los problemas derivados de la deuda externa han sido los componentes principales de la historia nacional para muchos pueblos y también para el Ecuador, el manejo corrupto, en muchos casos, de las negociaciones y de… … Wikipedia Español
Pago — Saltar a navegación, búsqueda Para el uso de la palabra homónima en geografía, véase pago (geografía). El pago es uno de los modos de extinguir las obligaciones que consiste en el cumplimiento efectivo de la prestación debida, sea esta de dar,… … Wikipedia Español
Deuda externa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase deuda. La deuda externa es la suma de las obligaciones que tiene un país con respecto de otros, que se componen de deuda pública (la contraída por el estado) y deuda privada o… … Wikipedia Español
Deuda activa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase deuda. Una deuda activa es cualquier importe adeudado a un negocio como resultado de una adquisición de bienes o servicios en términos de crédito. Aunque la empresa que hace la… … Wikipedia Español
pago internacional — Pago realizado entre países, ya sea como liquidación de una deuda comercial, transferencia unilateral de fondos, inversión de capital, o con cualquier otro propósito. Las razones de estos pagos y los métodos de hacerlos y contabilizarlos son… … Enciclopedia Universal
Deuda pública — Título de deuda pública de España. Para otros usos de este término, véase deuda. Por deuda pública o deuda soberana se entiende al conjunto de deudas que mantiene un Estado frente a los particulares u otro país. Constituye una forma de obtener… … Wikipedia Español
deuda — (Del lat. debitum.) ► sustantivo femenino 1 Obligación que alguien tiene de pagar, devolver o dar una cantidad de dinero u otra cosa a otra persona: ■ está lleno de deudas. SINÓNIMO débito 2 Cantidad que se debe pagar, devolver o dar: ■ la deuda… … Enciclopedia Universal
pago — s m 1 Acto de pagar: el pago de una deuda, el pago de una cosecha, pronto pago, hacer un pago 2 Cantidad de dinero o de otra cosa que se entrega para pagar algo: un pago al contado, recibir el pago, suspender los pagos 3 En pago de Para pagar… … Español en México
Pago al contado — Al contado es una voz comercial que equivale en efectivo, en dinero, en especie y significa la forma de pago sin plazo señalado, o sea, al momento de contraerse la deuda, originada por la entrega de mercancías o valores, en contraposición a la… … Wikipedia Español
pago — Economía. Cumplimiento efectivo o abono de una obligación o deuda, ya consista ésta en dinero u otros bienes. Ver: pronto pago … Diccionario de Economía Alkona
pago — Economía. Cumplimiento efectivo o abono de una obligación o deuda, ya consista ésta en dinero u otros bienes. Ver: pronto pago … Diccionario de Economía